1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ดาวน์โหลดมาจาก
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
เว็บไซต์ภาพยนตร์ YIFY อย่างเป็นทางการ:
YTS.MX

3
00:01:27,338 --> 00:01:28,798
สู้เขานะชัย

4
00:01:29,381 --> 00:01:31,050
ทำได้นะชัย

5
00:01:47,149 --> 00:01:49,360
เอาล่ะชัย ไปกินกันเถอะ

6
00:02:08,045 --> 00:02:09,338
เฮ้ เปรม.

7
00:02:09,630 --> 00:02:12,550
คุณแม่ซื้อเอ.
เค้ก SpongeBob สำหรับงานวันเกิดของคุณ

8
00:02:14,969 --> 00:02:17,513
เค้ก SpongeBob สำหรับเด็กน้อย!

9
00:02:19,265 --> 00:02:20,808
หยุดทำให้ฉันลำบากใจได้แล้ว

10
00:02:23,018 --> 00:02:25,104
เดาว่าเรากำลังจะไปไหน?

11
00:02:27,523 --> 00:02:30,818
ก่อนปาร์ตี้ไปถ้ำกันเถอะ

12
00:02:32,987 --> 00:02:34,989
ใช่แล้ว ถ้ำสำหรับเด็กชายวันเกิด!

13
00:02:37,116 --> 00:02:39,743
ฉันจะแข่งคุณไปที่สวนสาธารณะ

14
00:02:41,036 --> 00:02:42,162
ถ้าอย่างนั้นฉันไปกับคุณดีกว่า

15
00:02:42,329 --> 00:02:44,373
เราต้องรีบไป อีกไม่นานก็จะมืดแล้ว

16
00:02:46,667 --> 00:02:49,879
โค้ช พ่อฉันกำลังทำอาหารสำหรับงานปาร์ตี้

17
00:02:50,129 --> 00:02:52,006
ฉันสัญญาว่าจะช่วย

18
00:02:52,089 --> 00:02:53,507
คุณเป็นลูกชายที่ดี

19
00:02:53,757 --> 00:02:54,967
เจอกันที่งานปาร์ตี้

20
00:02:55,801 --> 00:02:58,304
โอเค ลาก่อน เจอกัน 19.00 น.

21
00:04:09,541 --> 00:04:10,542
ไป! ไป!

22
00:04:11,877 --> 00:04:12,962
เฮ้ อาร์ม!

23
00:04:16,382 --> 00:04:18,008
ไป!

24
00:05:46,096 --> 00:05:47,973
ไปสิ เดินช้าๆ

25
00:05:50,559 --> 00:05:52,269
นี่เป็นส่วนที่ดีที่สุดเสมอ

26
00:06:23,092 --> 00:06:24,009
ทำต่อไป!

27
00:06:47,199 --> 00:06:50,577
ฉันบอกให้เปรมกลับบ้านทันทีหลังซ้อม

28
00:06:54,540 --> 00:06:59,419
ถ้าพวกเขาหยุดก็บอกพวกเขาด้วย
เรากำลังรอที่จะเริ่มปาร์ตี้

29
00:07:06,218 --> 00:07:09,012
ขออภัยที่มาสาย

30
00:07:09,096 --> 00:07:10,848
ทางร้านยุ่งมากจริงๆ

31
00:07:11,807 --> 00:07:13,308
คุณเป็นแม่ของชัยใช่ไหม?

32
00:07:15,269 --> 00:07:16,103
ถูกต้องแล้ว

33
00:07:17,271 --> 00:07:21,275
ฉันต้องการที่จะดูเกม
แต่ฉันทำงานอยู่เสมอ

34
00:07:25,612 --> 00:07:27,573
ดูเหมือนว่าพวกเขาจะไปที่ถ้ำ

35
00:07:28,615 --> 00:07:29,741
ทั้งหมดเหรอ?

36
00:07:30,450 --> 00:07:31,785
ฝนตกแบบนี้?

37
00:07:31,869 --> 00:07:33,745
ก่อนหน้านี้ฝนไม่ตก

38
00:07:36,165 --> 00:07:38,041
ขออนุญาต.

39
00:07:38,125 --> 00:07:40,669
เราไม่ควรขับรถไปที่ถ้ำไปรับเหรอ?

40
00:07:40,752 --> 00:07:43,005
พวกเขาจะเปียกโชกเมื่อขี่กลับ

41
00:07:43,088 --> 00:07:47,384
พวกเขากำลังคิดอะไรอยู่
อยู่ในถ้ำดึกขนาดนี้

42
00:07:49,261 --> 00:07:55,934
ภาคเหนือของประเทศไทยคาดว่าจะมีฝนตกหนัก
เนื่องจากฤดูมรสุมเริ่มเร็ว

43
00:07:56,685 --> 00:07:58,103
มรสุม?

44
00:07:58,187 --> 00:08:00,355
ซึ่งโดยปกติจะเริ่มในเดือนกรกฎาคม

45
00:08:00,439 --> 00:08:02,774
จะเป็นมรสุมไม่ได้

46
00:08:03,525 --> 00:08:05,736
ถ้ำนั้นน้ำท่วมทุกปี

47
00:08:39,728 --> 00:08:40,604
นั่นจักรยานของชัย!

48
00:08:41,688 --> 00:08:44,358
เราเป็นผู้ปกครองที่โทรไปข้างหน้า

49
00:08:44,441 --> 00:08:45,525
คุณเคยเห็นเด็กผู้ชายบ้างไหม?

50
00:08:45,609 --> 00:08:47,861
เราดูแล้วและไปต่อไม่ได้แล้ว

51
00:08:47,945 --> 00:08:49,404
น้ำท่วมถ้ำแล้ว..

52
00:08:49,488 --> 00:08:51,073
เราโทรหาเจ้าหน้าที่

53
00:08:52,157 --> 00:08:54,534
น้ำท่วมแล้ว. เด็กๆ จะออกไปได้ยังไง?

54
00:08:54,618 --> 00:08:56,578
ฉันได้ขอความช่วยเหลือแล้ว

55
00:08:56,662 --> 00:08:58,330
โปรดรอ.

56
00:08:58,413 --> 00:09:00,123
เข้าไปรับพวกมันกันเถอะ

57
00:09:00,707 --> 00:09:02,501
ใจเย็นๆและรอความช่วยเหลือ

58
00:09:12,469 --> 00:09:14,179
ชัย! คุณได้ยินฉันไหม?

59
00:09:20,894 --> 00:09:22,479
ฉันเพิ่งเริ่มอาหารเย็นของฉัน

60
00:09:23,230 --> 00:09:24,231
ขออภัยผู้ว่าราชการจังหวัด

61
00:09:26,316 --> 00:09:28,068
หน่วยซีลได้ถูกส่งไปประจำการแล้วหรือยัง?

62
00:09:28,902 --> 00:09:30,737
พวกมันอยู่บนพื้นแล้วครับท่าน

63
00:09:53,218 --> 00:09:55,387
นี่คือเวิร์น อันสเวิร์ธ

64
00:09:57,306 --> 00:09:59,808
ฉันเป็นผู้ว่าราชการจังหวัด
คุณคือ?

65
00:10:01,560 --> 00:10:03,687
กัปตันอานนท์ สุรวงศ์.

66
00:10:04,438 --> 00:10:05,772
หน่วยซีลกองทัพเรือครับท่าน

67
00:10:06,982 --> 00:10:08,650
ย้ายทุกอย่างไปที่เต็นท์

68
00:10:08,734 --> 00:10:10,694
ฉันต้องการการอัปเดต

69
00:10:13,947 --> 00:10:16,700
คนของฉันจะเข้ามาพร้อมกับอุปกรณ์ดำน้ำ

70
00:10:20,037 --> 00:10:23,248
ผู้ชายคนนี้อาศัยอยู่ใกล้ ๆ ครับ เขารู้จักถ้ำ

71
00:10:23,832 --> 00:10:24,958
สวัสดี

72
00:10:44,019 --> 00:10:45,020
ไปกันเลย

73
00:10:47,981 --> 00:10:50,067
บางทีฉันอาจจะหาอะไรให้คุณกินครับ?

74
00:10:50,942 --> 00:10:52,069
นั่นคงจะใจดี

75
00:10:53,070 --> 00:10:54,780
คืนนี้อาจเป็นคืนที่ยาวนาน

76
00:11:31,358 --> 00:11:33,318
เริ่มวางแนวทางจากที่นี่

77
00:11:54,131 --> 00:11:55,465
มันเป็นถ้ำลึก

78
00:11:55,549 --> 00:11:56,800
ยาวหลายกิโลเมตร

79
00:11:57,384 --> 00:11:59,761
มีทางแคบบ้าง

80
00:11:59,845 --> 00:12:01,805
ถ้าเด็กๆ ไปได้ไกลแล้ว

81
00:12:01,888 --> 00:12:04,099
อาจต้องใช้เวลาอีกหลายชั่วโมง

82
00:12:04,599 --> 00:12:06,893
แต่ฉันมีความมั่นใจในหน่วยซีลกองทัพเรือทุกประการ

83
00:12:28,623 --> 00:12:30,125
สวัสดีผู้ว่าราชการจังหวัด

84
00:12:33,879 --> 00:12:35,130
พวกหน่วยซีลกำลังจะมา

85
00:12:43,472 --> 00:12:45,056
เราหาเด็กผู้ชายไม่เจอ

86
00:12:47,434 --> 00:12:48,977
เราโดนน้ำท่วมฉับพลัน

87
00:12:59,571 --> 00:13:02,073
ไม่มีทัศนวิสัยหรือพื้นที่ในการซ้อมรบ

88
00:13:08,330 --> 00:13:10,540
กระแสน้ำแรงและเคลื่อนตัวมากเกินไป

89
00:13:40,904 --> 00:13:44,866
ผ่านไปสองวันแล้วนับตั้งแต่หมูป่า
ทีมฟุตบอลติดอยู่ในถ้ำ

90
00:13:45,158 --> 00:13:49,162
ทางการไทยได้เปิดใช้งานแล้ว
หน่วยงานราชการกว่าร้อยแห่ง

91
00:13:49,829 --> 00:13:53,416
อย่างน่าประหลาดใจทั่วประเทศ
ความพยายามช่วยเหลือเด็กๆ

92
00:13:53,500 --> 00:13:57,379
มีอาสาสมัครมาร่วมด้วย
สูบน้ำออกจากถ้ำ

93
00:13:57,462 --> 00:13:59,047
มีแรงกดดันต่อเจ้าหน้าที่มากขึ้น

94
00:13:59,130 --> 00:14:02,259
เพื่อช่วยเหลือเด็กเหล่านี้ทุกวิถีทางที่จำเป็น

95
00:14:12,852 --> 00:14:13,687
รัฐมนตรี.

96
00:14:14,604 --> 00:14:15,438
ผู้ว่าราชการจังหวัด.

97
00:14:15,522 --> 00:14:17,566
ช่วยเร่งผมหน่อยนะครับ.

98
00:14:18,108 --> 00:14:19,484
เริ่มสูบน้ำแล้วครับท่านรัฐมนตรี

99
00:14:19,568 --> 00:14:21,361
ฉันรู้ว่า.

100
00:14:21,444 --> 00:14:23,655
ด้วยปั๊มที่ใหญ่ที่สุดในภูมิภาค

101
00:14:24,614 --> 00:14:25,949
ฉันสั่งพวกเขาเอง

102
00:14:26,658 --> 00:14:30,662
จนถึงขณะนี้นักดำน้ำยังไม่สามารถ
ที่จะผ่านไปได้เพราะน้ำขึ้นสูงมาก

103
00:14:30,745 --> 00:14:33,790
ส่วนน้ำท่วมมีมาก
แคบและยากต่อการนำทาง

104
00:14:33,873 --> 00:14:35,125
กระแสแรงมาก.

105
00:14:35,208 --> 00:14:36,418
คุณไม่พบเด็กผู้ชายเหรอ?

106
00:14:37,043 --> 00:14:39,087
และคุณไม่รู้ว่าพวกเขาอยู่ที่ไหน?

107
00:14:39,170 --> 00:14:41,381
หรือแม้ว่าพวกเขาจะยังมีชีวิตอยู่?

108
00:14:41,464 --> 00:14:44,050
ฉันรู้ว่าคุณจะถูกโอนในสัปดาห์หน้า

109
00:14:44,134 --> 00:14:47,262
แต่คุณจะอยู่ที่นี่ในฐานะผู้ว่าราชการจนกว่าจะเสร็จสิ้น

110
00:15:22,255 --> 00:15:25,175
พวกเขาบอกฉันว่าคุณเป็นผู้ชาย
ใครรู้จักภูเขาลูกนี้ดีที่สุด

111
00:15:25,258 --> 00:15:26,134
แน่นอน.

112
00:15:26,217 --> 00:15:31,348
คุณรู้ไหมว่าถ้ำถูกน้ำท่วม
มีเด็กผู้ชายติดอยู่ในนั้น

113
00:15:31,431 --> 00:15:32,891
คุณเป็นใคร?

114
00:15:33,433 --> 00:15:36,811
ธเนศร์ นาติศรี,
ฉันเป็นวิศวกรน้ำจากกรุงเทพ

115
00:15:37,354 --> 00:15:39,022
รัฐบาลส่งให้คุณเหรอ?

116
00:15:39,105 --> 00:15:42,525
ไม่ ฉันเพิ่งมาเหมือนคนอื่นๆ

117
00:15:43,443 --> 00:15:45,779
ไม่มีเวลารอความช่วยเหลือจากเจ้าหน้าที่

118
00:15:47,530 --> 00:15:49,658
น้ำฝนก็ไหลท่วมถ้ำ

119
00:15:49,741 --> 00:15:51,993
มันมาจากด้านบนไม่ใช่ด้านล่าง

120
00:15:52,077 --> 00:15:54,079
เราต้องหยุดยั้งไม่ให้มันเข้ามา

121
00:15:54,162 --> 00:15:56,998
ฉันจำเป็นต้องค้นหาหลุมยุบทั้งหมดและเปลี่ยนเส้นทางมัน

122
00:16:22,649 --> 00:16:24,401
ฉันรู้หลายคนเช่นนี้

123
00:18:29,359 --> 00:18:34,572
นี่คือปฏิบัติการกู้ภัยครั้งใหญ่ที่มีเวลามากกว่า
อาสาสมัครนับพันคนจากทั่วทุกมุมโลก

124
00:18:35,156 --> 00:18:39,410
อาสาสมัครไทยเข้าร่วมโดยอาสาสมัครจากประเทศจีน

125
00:18:40,078 --> 00:18:44,082
ญี่ปุ่น อเมริกา อังกฤษ และออสเตรเลีย

126
00:18:57,512 --> 00:19:00,682
เพื่อลดระดับน้ำ

127
00:19:00,765 --> 00:19:02,141
ทหารไทยและอาสาสมัคร

128
00:19:02,225 --> 00:19:04,853
กำลังทำงานตลอดเวลา
เพื่อสูบน้ำออกจากถ้ำ

129
00:19:05,687 --> 00:19:07,814
เนื่องจากสภาพภายในถ้ำแย่ลง

130
00:19:07,897 --> 00:19:10,608
ความพยายามในการดำน้ำเพื่อช่วยเหลือทั้งหมดถูกระงับไว้

131
00:19:54,360 --> 00:20:00,325
ในฟุตบอลโลกกลุ่มเอช
โปแลนด์เอาชนะญี่ปุ่นไปหนึ่งประตูต่อศูนย์

132
00:20:38,446 --> 00:20:39,614
ถ้ำปิดแล้ว.

133
00:21:15,525 --> 00:21:17,151
ท่านดูพวกเขาสิ

134
00:21:17,235 --> 00:21:18,695
พวกเขาเป็นมือสมัครเล่น

135
00:21:18,903 --> 00:21:20,697
พวกมันไม่มีทางรอดจากกระแสน้ำในถ้ำได้

136
00:23:23,319 --> 00:23:26,239
ฉันจะติดตาม
ฉันต้องใช้เวลาอีกสองสามนาทีเพื่อซ่อมปั๊มนี้

137
00:23:39,460 --> 00:23:41,087
ระดับน้ำเริ่มสูงแล้ว

138
00:23:41,420 --> 00:23:42,588
มันเกือบจะวิ่งแล้ว

139
00:29:13,377 --> 00:29:16,964
ทางแยกรูปตัว T ก็เหมือนกัน
สถานที่ที่ทีมของฉันไปถึง

140
00:29:17,047 --> 00:29:19,592
นั่นเท่าที่พวกเขาวางสาย

141
00:29:20,301 --> 00:29:22,344
ฉันส่งคำแนะนำที่ดีไปให้พวกเขา

142
00:29:23,512 --> 00:29:26,015
ฉันกำลังไล่ตามทุกเส้นทางที่เปิดให้ฉัน

143
00:29:26,807 --> 00:29:27,683
ใช่แล้วผู้ว่าราชการจังหวัด

144
00:29:28,476 --> 00:29:31,979
ฉันจะแจ้งให้คุณทราบเมื่อ
สามารถดำเนินการช่วยเหลือต่อไปได้

145
00:30:54,603 --> 00:30:57,481
การติดเชื้อที่คุกคามถึงชีวิตเป็นเรื่องที่น่ากังวล

146
00:30:57,565 --> 00:31:04,196
เราต้องจำไว้ว่าทุกลมหายใจ
พวกมันเพิ่มระดับคาร์บอนไดออกไซด์

147
00:31:04,780 --> 00:31:08,742
เมื่อออกซิเจนลดลง
การออกแรงทางกายภาพจะกลายเป็นการเดินทางโดยรถแท็กซี่มากขึ้น

148
00:31:14,540 --> 00:31:16,375
ที่นี่คือเต็นท์ของพวกเขา

149
00:31:23,424 --> 00:31:24,800
สวัสดีกัปตัน

150
00:31:27,720 --> 00:31:28,846
คุณไม่ได้อยู่ที่ทำงานเหรอ?

151
00:31:28,929 --> 00:31:30,389
ฉันลาพักร้อน

152
00:31:32,016 --> 00:31:33,267
คุณหลุดพ้นแล้วเหรอ?

153
00:31:34,810 --> 00:31:37,187
ฉันเบื่อที่จะดูคุณในข่าว

154
00:31:37,271 --> 00:31:39,148
เฮ้ ทีม นี่คือสมาน

155
00:31:39,231 --> 00:31:42,026
สมานเป็นหนึ่งในพวกเรา
เขารับใช้ฉันเป็นเวลาสิบปี

156
00:31:42,109 --> 00:31:43,861
เราไล่ล่าโจรสลัดด้วยกัน

157
00:31:45,154 --> 00:31:46,905
ฉันนำอุปกรณ์ดำน้ำอันเก่าของฉันมาด้วย

158
00:31:46,989 --> 00:31:48,240
ฉันต้องการที่จะช่วย

159
00:31:48,324 --> 00:31:49,575
ยินดีต้อนรับ.

160
00:31:51,577 --> 00:31:52,411
ขออนุญาต!

161
00:31:54,622 --> 00:31:56,290
ฉันขอคุยกับคุณได้ไหม

162
00:31:58,917 --> 00:31:59,793
ท่านครับ

163
00:32:00,878 --> 00:32:02,212
ลูกชายของฉันอยู่ในถ้ำ

164
00:32:03,172 --> 00:32:04,506
และตอนนี้น้ำกำลังท่วม

165
00:32:05,466 --> 00:32:07,843
ฉันไม่รู้ว่าลูกชายของฉันมีชีวิตอยู่หรือตายไปแล้ว

166
00:32:08,636 --> 00:32:10,387
ทั้งหมดที่ฉันขอจากคุณครับ

167
00:32:12,181 --> 00:32:14,516
คือการนำร่างของเขามาให้ฉัน

168
00:34:19,975 --> 00:34:22,436
เราจำเป็นต้องสร้างเขื่อนสำหรับหลุมยุบทุกแห่ง

169
00:34:29,443 --> 00:34:32,070
ดูเหมือนว่าเขาเพิ่งปรากฏตัวออกมาเองครับท่าน

170
00:34:32,821 --> 00:34:35,449
คนที่ทำงานร่วมกับเขาเป็นชาวบ้านในท้องถิ่น

171
00:34:36,992 --> 00:34:38,535
ฉันไม่เชื่อว่าเราจะได้เจอกัน

172
00:34:43,999 --> 00:34:46,418
ฉันอาศัยอยู่ในอิลลินอยส์ แต่ฉันมาจากกรุงเทพฯ

173
00:34:46,502 --> 00:34:48,420
ฉันอยู่กรุงเทพตอนที่ได้ยินข่าว

174
00:34:48,504 --> 00:34:50,964
ฉันรวบรวมอาสาสมัครจำนวนหนึ่งแล้วเราก็มาถึงแล้ว

175
00:34:54,551 --> 00:34:56,053
บอกฉันว่าคุณจะช่วยได้อย่างไร

176
00:34:58,555 --> 00:34:59,389
แน่นอน.

177
00:35:00,766 --> 00:35:02,684
มีลำธารจากภูเขาเป็นเครือข่าย

178
00:35:02,768 --> 00:35:06,188
แบกน้ำไปทั่ว
รอยแยกและรอยแตกร้าวเข้าไปในถ้ำ

179
00:35:06,271 --> 00:35:08,524
นั่นคือสิ่งที่สร้างกระแสน้ำที่แข็งแกร่ง

180
00:35:09,066 --> 00:35:13,028
หากเราพบวิธีที่จะเบี่ยงเบนกระแสน้ำเหล่านี้
ระดับน้ำจะลดลง

181
00:35:13,654 --> 00:35:14,571
ฉันคิดว่านั่นเป็นสาเหตุที่เรากำลังปั๊ม
น้ำออกจากถ้ำด้านล่าง

182
00:35:16,657 --> 00:35:18,617
ไม่ครับ. ปั๊มเหล่านั้นไม่มีประโยชน์

183
00:35:18,700 --> 00:35:21,620
ถ้ำอยู่ด้านล่าง
น้ำก็จะไหลเข้ามาจากด้านบนเรื่อยๆ

184
00:35:21,703 --> 00:35:23,455
คุณหยุดเรื่องนั้นได้ไหม?

185
00:35:24,748 --> 00:35:25,582
เรากำลังพยายาม.

186
00:35:27,626 --> 00:35:29,253
แต่มีราคาที่ต้องจ่าย

187
00:35:39,221 --> 00:35:41,139
พวกคุณทุกคนเคยอยู่ในถ้ำแล้ว

188
00:35:41,849 --> 00:35:44,601
รู้ไหมว่าน้ำมา.
เข้ามาจากภูเขา

189
00:35:44,685 --> 00:35:47,271
ตอนนี้เราต้องการเปลี่ยนเส้นทางน้ำ

190
00:35:47,354 --> 00:35:48,814
ลงข้างภูเขา

191
00:35:49,815 --> 00:35:51,066
ห่างจากถ้ำ

192
00:35:51,650 --> 00:35:54,152
สู่ทุ่งนาของคุณ

193
00:36:02,452 --> 00:36:03,829
เราจะสูญเสียพืชผลของเรา?

194
00:36:05,455 --> 00:36:06,498
ใช่.

195
00:36:06,582 --> 00:36:08,542
นี่จะช่วยเด็กๆเหรอ?

196
00:36:11,003 --> 00:36:13,088
ด้วยความสัตย์จริง ฉันไม่สามารถสัญญาอะไรได้เลย

197
00:36:15,674 --> 00:36:18,010
แต่มันจะเปิดโอกาสให้เด็กๆ

198
00:36:38,655 --> 00:36:39,489
ตกลง

199
00:36:40,282 --> 00:36:41,116
สำหรับเด็กผู้ชาย

200
00:38:16,837 --> 00:38:19,965
ถามว่าครูบาจะมาได้ไหมก็มาถึงแล้ว

201
00:39:17,898 --> 00:39:19,608
คุณช่วยเอาสิ่งเหล่านี้ไปให้ครูบาได้ไหม?

202
00:39:24,154 --> 00:39:25,030
ขออนุญาต.

203
00:39:26,281 --> 00:39:28,492
ครูบา ขอทรงโปรดประทานพรเหล่านี้แก่ข้าพเจ้าด้วยเถิด

204
00:39:43,757 --> 00:39:44,716
ขอบคุณ

205
00:39:49,846 --> 00:39:54,267
ฉันได้รับแจ้งว่าปั๊มกำลังทำงาน
และฝนก็หยุดแล้ว

206
00:39:54,351 --> 00:39:55,852
เมื่อไหร่หน่วยซีลจะกลับเข้ามาได้อีกครั้ง?

207
00:39:55,936 --> 00:39:58,730
เพื่อให้น้ำลด

208
00:39:58,814 --> 00:40:00,315
อย่างน้อยยี่สิบสี่ชั่วโมง

209
00:40:02,442 --> 00:40:04,694
นักดำน้ำชาวอังกฤษพร้อมจะเข้าไปแล้ว

210
00:40:05,403 --> 00:40:08,323
ทีมงานของเรากำลังเตรียมการ

211
00:40:09,241 --> 00:40:11,451
ฉันคิดว่ามันเสี่ยงเกินไปที่จะให้พวกเขาเข้ามาตอนนี้

212
00:40:11,535 --> 00:40:15,789
พวกเขาเป็นหนึ่งในสิ่งที่ดีที่สุดใน
โลกที่กำลังดำน้ำในสภาวะเหล่านี้

213
00:40:15,872 --> 00:40:17,415
มาใช้พวกมันเป็นหน่วยสอดแนมกันเถอะ

214
00:40:17,999 --> 00:40:19,251
และดูว่าเกิดอะไรขึ้น?

215
00:40:20,877 --> 00:40:21,711
ท่านครับ

216
00:40:22,254 --> 00:40:24,589
รัฐมนตรีขอปรับปรุง

217
00:44:32,962 --> 00:44:34,130
ขอบคุณ

218
00:44:38,760 --> 00:44:41,554
ขอบคุณ

219
00:46:12,854 --> 00:46:16,274
ฉันขอโทษอย่างจริงใจที่สุด
เพื่อนำเด็ก ๆ ไปสู่อันตราย

220
00:46:16,357 --> 00:46:20,403
มันไม่จริง! โค้ชช่วยเราด้วย!
เรารักโค้ชของเรา! เขาเก่งที่สุด!

221
00:49:19,248 --> 00:49:20,875
ชายชราพบหนุ่มแล้ว!

222
00:49:30,718 --> 00:49:31,969
พวกเขาพบเด็กแล้ว!

223
00:49:35,807 --> 00:49:36,849
พวกเขายังมีชีวิตอยู่!

224
00:49:50,488 --> 00:49:51,698
พวกเขาพบเด็กชายแล้ว

225
00:49:52,240 --> 00:49:53,408
ทุกคนยังมีชีวิตอยู่

226
00:49:53,491 --> 00:49:54,534
พวกเขาปลอดภัย

227
00:49:54,617 --> 00:49:55,785
ทุกคนยังมีชีวิตอยู่เหรอ?

228
00:50:04,711 --> 00:50:06,003
พวกเขาพบเด็กแล้ว!

229
00:50:06,671 --> 00:50:07,880
พวกเขาพบเด็กแล้ว!

230
00:55:00,965 --> 00:55:01,966
ขอโทษ.

231
00:55:03,175 --> 00:55:04,176
ใช้ได้.

232
00:55:09,765 --> 00:55:11,267
เมื่อไหร่พวกเขาจะกลับมา?

233
00:55:11,851 --> 00:55:13,477
บางทีพวกเขาอาจจะไม่มา

234
00:55:17,023 --> 00:55:19,942
พวกเขาจะมาเมื่อพวกเขาพร้อม
เราต้องพร้อม

235
00:55:20,735 --> 00:55:23,446
ความกลัวถูกสร้างขึ้นในจิตใจของเรา

236
00:55:27,533 --> 00:55:28,534
ปิดตาของคุณ

237
00:55:36,083 --> 00:55:37,710
ให้จิตใจของคุณสงบสุข

238
00:55:40,755 --> 00:55:43,382
สัมผัสอากาศที่คุณหายใจเข้าออก

239
00:55:50,431 --> 00:55:51,682
หายใจเข้า

240
00:55:53,059 --> 00:55:54,393
หายใจออก

241
00:55:54,977 --> 00:55:56,062
ช้า.

242
00:55:59,356 --> 00:56:04,153
เรากำลังยืนอยู่ที่
ค่ายฐานของภารกิจกู้ภัย

243
00:56:04,236 --> 00:56:06,781
เจ้าหน้าที่กู้ภัยกำลังพยายามค้นหา
ทางเลือกอื่นในการไปถึงถ้ำ

244
00:56:06,864 --> 00:56:12,578
ผู้เชี่ยวชาญเชื่อว่าเด็กๆ ไม่มีวันรอด
สามเดือนแห่งฝนมรสุมและน้ำท่วม

245
00:56:15,748 --> 00:56:18,959
ยังใช้เหมือนเดิมครับ
ตัวควบคุม Scubapro จากสมัยของฉัน

246
00:57:40,332 --> 00:57:41,333
มาแพ็คกันดีกว่า

247
00:59:41,412 --> 00:59:42,454
หน่วยซีลกองทัพเรือ

248
00:59:48,210 --> 00:59:50,337
ไม่เลวเลยเป็นเวลาสิบเอ็ดวันโดยไม่มีอาหาร

249
00:59:50,838 --> 00:59:53,340
เด็กทางเหนือเขาแกร่งนะ

250
00:59:54,758 --> 00:59:55,718
เรามีอาหารเพียงเล็กน้อย

251
00:59:56,385 --> 00:59:57,678
และแบตเตอรี่

252
01:00:03,434 --> 01:00:04,476
ครั้งละสองกัด

253
01:00:04,560 --> 01:00:07,021
เราต้องบันทึกไว้เพื่อใช้ในภายหลัง

254
01:00:16,363 --> 01:00:17,406
ฉันเป็นหมอ

255
01:00:18,157 --> 01:00:19,867
ฉันจะไปตรวจเด็กๆ

256
01:00:24,663 --> 01:00:25,706
คุณชื่ออะไร?

257
01:00:25,789 --> 01:00:26,665
แขน.

258
01:00:29,710 --> 01:00:30,836
คุณแข็งแกร่งมาก

259
01:00:48,479 --> 01:00:50,564
ออกซิเจนในถ้ำต่ำกว่ายี่สิบ

260
01:00:55,569 --> 01:00:57,696
เราก็มีอากาศเพียงพอเท่านั้น
เพื่อให้พวกเราคนใดคนหนึ่งได้กลับมา

261
01:00:57,780 --> 01:01:00,240
เราใช้รถถังมากกว่าที่เราวางแผนไว้

262
01:01:01,950 --> 01:01:03,952
รับมันและกลับไปที่ฐาน

263
01:01:05,162 --> 01:01:07,915
แจ้งมิเตอร์ออกซิเจน
อยู่ใกล้กับโซนสีแดง

264
01:01:12,336 --> 01:01:14,046
คุณเข้าใจสถานการณ์หรือไม่?

265
01:01:19,760 --> 01:01:21,512
เราจะอยู่ที่นี่กับคุณ

266
01:01:33,190 --> 01:01:34,608
เอาน้ำให้เจย์หน่อย

267
01:01:35,442 --> 01:01:36,318
เขาตะคริว!

268
01:01:53,252 --> 01:01:57,464
ตอนนี้คุณคงเข้าใจแล้วว่าทำไมรัฐมนตรีถึงปล่อยให้ฉันรับผิดชอบ

269
01:02:05,139 --> 01:02:07,349
หน่วยซีลกองทัพเรือได้เข้าถึงเด็กๆ แล้ว

270
01:02:08,350 --> 01:02:10,269
พวกเขาจะสนับสนุนเด็กผู้ชาย

271
01:02:11,728 --> 01:02:14,523
ในขณะที่เราเตรียมการช่วยเหลือขั้นต่อไป

272
01:02:16,483 --> 01:02:18,235
ฉันให้คำของฉันกับทุกคน

273
01:02:19,069 --> 01:02:21,822
เด็กๆ จะออกมาอย่างปลอดภัย

274
01:02:40,466 --> 01:02:41,800
ผู้ว่าราชการครับ.

275
01:02:41,884 --> 01:02:43,427
ขออภัยผู้ว่าราชการจังหวัด

276
01:02:43,510 --> 01:02:45,095
ฉันจะช่วยได้อย่างไร?

277
01:02:45,804 --> 01:02:47,514
ฉันขอพูดคุยกับผู้ว่าการรัฐได้ไหม?

278
01:02:47,598 --> 01:02:51,185
ผู้ว่าราชการมีงานยุ่ง
ฉันสามารถช่วยคุณได้

279
01:02:52,853 --> 01:02:56,356
ครอบครัวของเราคือชาวฉาน
เราไม่มีบัตรประชาชน

280
01:02:56,440 --> 01:02:58,275
พวกเขาจะยังคงช่วยลูก ๆ ของเราหรือไม่?

281
01:02:58,358 --> 01:02:59,401
พวกเขาจะช่วยพวกเขาด้วยหรือเปล่า?

282
01:03:07,367 --> 01:03:11,914
ไม่ต้องกังวล ลูกชายของคุณจะได้รับการช่วยเหลือ
ออกจากถ้ำพร้อมกับคนอื่นๆ

283
01:03:11,997 --> 01:03:15,417
คุณควรภูมิใจในตัวลูกชายของคุณ
เขามีความอดทนมาก

284
01:03:16,960 --> 01:03:17,794
ผู้ว่าราชการจังหวัด!

285
01:03:19,171 --> 01:03:21,131
นี่ก็ผ่านมาสิบสองวันแล้ว

286
01:03:21,215 --> 01:03:23,717
ข้างในมืดและเย็นไม่มีอาหาร

287
01:03:23,800 --> 01:03:25,761
เด็กชายจะอดทนได้นานแค่ไหน?

288
01:03:25,844 --> 01:03:27,471
คุณจะพาพวกเขาออกไปเมื่อไหร่?

289
01:03:27,554 --> 01:03:30,140
มีหน่วยซีลสามคนอาศัยอยู่กับเด็กๆ

290
01:03:30,224 --> 01:03:32,559
เรากำลังวางแผนที่จะส่งอาหารเข้ามา

291
01:03:33,268 --> 01:03:34,770
ฉันเข้าใจว่าคุณต้องรู้สึกอย่างไร

292
01:03:35,896 --> 01:03:37,272
คุณจะเข้าใจได้อย่างไร?

293
01:03:38,690 --> 01:03:40,484
ลูกชายของคุณจะตายเหรอ?

294
01:07:35,260 --> 01:07:36,636
กระดาษสำหรับเขียนจดหมาย

295
01:07:40,599 --> 01:07:41,433
มันแปลก.

296
01:07:42,476 --> 01:07:45,270
พ่อแม่ก็ขอบคุณฉัน
เพื่อดูแลลูก ๆ ของพวกเขา

297
01:07:46,480 --> 01:07:48,273
ฉันคิดว่าพวกเขาจะตำหนิฉัน

298
01:07:50,859 --> 01:07:52,360
ไม่มีใครตำหนิคุณโค้ช

299
01:11:17,107 --> 01:11:20,193
เมื่อระดับออกซิเจนในถ้ำลดลง

300
01:11:20,276 --> 01:11:23,697
หน่วยซีลกองทัพเรือไทยกำลังเพิ่มขึ้นเป็นสองเท่า
ความพยายามช่วยเหลือเด็กที่ติดอยู่

301
01:11:23,780 --> 01:11:27,367
อากาศที่เราหายใจเข้าไปประกอบด้วย
ออกซิเจนยี่สิบเอ็ดเปอร์เซ็นต์

302
01:11:27,450 --> 01:11:30,620
ระดับในถ้ำน้อยกว่าสิบหกเปอร์เซ็นต์

303
01:11:32,163 --> 01:11:32,998
สมาน.

304
01:11:33,081 --> 01:11:33,915
คุณโอเคไหม?

305
01:11:35,709 --> 01:11:37,460
ขอบคุณที่ให้ฉันเอาชุดดำน้ำไปให้เด็กๆ

306
01:11:38,044 --> 01:11:39,337
ฉันดีใจที่คุณช่วยได้

307
01:11:40,255 --> 01:11:41,089
ฉันจะช่วย.

308
01:11:57,647 --> 01:11:58,481
ขอบคุณสมาน

309
01:16:44,475 --> 01:16:45,852
ในส่วนของงานศพของสมานนั้น

310
01:16:45,935 --> 01:16:49,147
รัฐบาลจะจัดให้
งานศพอย่างมีเกียรติเต็มร้อย

311
01:20:35,873 --> 01:20:37,208
อย่าเขียนเรื่องนี้ลงไป

312
01:22:10,009 --> 01:22:13,304
ขณะนี้การดำเนินการอาจดำเนินต่อไปได้

313
01:22:17,767 --> 01:22:18,601
ใช่รัฐมนตรี

314
01:23:13,072 --> 01:23:15,658
อาสาสมัครและความพยายามของคุณเป็นสิ่งสำคัญ

315
01:23:16,450 --> 01:23:20,413
ยิ่งสามารถเปลี่ยนทางน้ำได้เร็วเท่าไร
ก่อนมรสุมจะกลับมา

316
01:23:20,496 --> 01:23:22,915
ยิ่งเราซื้อเวลาให้เด็กๆ ได้มากเท่าไร

317
01:23:22,998 --> 01:23:25,459
พวกเขาบอกเราว่าเขื่อนกำลังช่วยเหลือ

318
01:23:25,543 --> 01:23:28,629
มันทำให้เป็นไปได้สำหรับ
นักดำน้ำเพื่อเข้าถึงเด็กๆ

319
01:23:28,713 --> 01:23:30,047
แต่ถ้าเราสร้างไม่พอ

320
01:23:30,715 --> 01:23:34,343
เมื่อมรสุมมาถึง
เด็กๆ จะจมน้ำตาย

321
01:26:18,090 --> 01:26:21,760
ฉันอธิษฐานต่อวิญญาณผู้พิทักษ์แห่งป่า

322
01:26:23,637 --> 01:26:27,057
เพื่อขอโทษเด็กชายทั้งสิบสาม

323
01:26:27,141 --> 01:26:29,476
หากพวกเขาทำให้คุณขุ่นเคือง

324
01:26:29,560 --> 01:26:32,771
โดยตั้งใจหรือไม่ตั้งใจก็ตาม

325
01:26:34,481 --> 01:26:36,108
ฉันขอโทษ

326
01:26:36,191 --> 01:26:39,904
ถึงวิญญาณทั้งหมดในป่า

327
01:26:40,529 --> 01:26:42,323
และวิญญาณทุกที่

328
01:26:43,991 --> 01:26:47,953
ทุกคนที่ร่วมพิธีอยากจะสวดมนต์

329
01:26:49,121 --> 01:26:51,206
สำหรับชายหนุ่มทั้งสิบสาม

330
01:26:51,957 --> 01:26:55,377
เพื่อจะได้กลับบ้านอย่างปลอดภัย

331
01:28:51,160 --> 01:28:52,661
มันจะแสบนิดหน่อย

332
01:29:30,157 --> 01:29:33,452
วันนี้พวกเขาจะพาเราออกไปข้างนอก
แต่พวกเขาสามารถใช้เวลาเพียงสี่เท่านั้น

333
01:29:33,535 --> 01:29:34,870
พวกเขากำลังพาเราออกไป

334
01:29:47,049 --> 01:29:48,258
จากแม่ของคุณ

335
01:29:50,010 --> 01:29:51,470
ได้รับพรจากครูบา

336
01:30:30,425 --> 01:30:31,260
ชัย.

337
01:30:31,844 --> 01:30:32,678
แขน.

338
01:30:33,220 --> 01:30:34,388
อัท.

339
01:30:34,471 --> 01:30:35,764
ปอม.

340
01:30:35,848 --> 01:30:37,474
คุณชัยไปก่อนนะ

341
01:31:02,374 --> 01:31:04,835
พวกเขาต้องหาหน้ากากที่เหมาะกับคุณ

342
01:31:06,461 --> 01:31:07,337
วันนี้?

343
01:31:07,921 --> 01:31:08,922
อาจจะเป็นพรุ่งนี้

344
01:31:14,136 --> 01:31:16,180
เดชา ไปเถอะ

345
01:31:27,065 --> 01:31:28,442
เปิดปากของคุณเดชา

346
01:32:08,523 --> 01:32:09,816
คุณจะถึงบ้านเร็วๆ นี้

347
01:32:12,069 --> 01:32:13,946
เขากำลังผูกมือเดชา

348
01:32:23,372 --> 01:32:24,498
มันจะไม่เป็นไร

349
01:32:32,005 --> 01:32:34,800
ถอยกลับ หันกลับมา

350
01:33:39,990 --> 01:33:41,450
มองออกไป

351
01:43:36,377 --> 01:43:38,504
เบา ๆ.

352
01:43:43,301 --> 01:43:44,427
เขาเป็นยังไงบ้าง?

353
01:43:45,053 --> 01:43:46,346
เขายังคงหายใจอยู่

354
01:43:51,309 --> 01:43:53,353
ระวังศีรษะของเขาด้วย

355
01:43:55,355 --> 01:43:57,315
ออกซิเจนกำลังมา

356
01:44:04,072 --> 01:44:05,490
สัญญาณชีพมีความคงที่

357
01:45:21,065 --> 01:45:22,275
มีเด็กชายคนหนึ่งออกมา!

358
01:45:31,034 --> 01:45:33,411
ผู้ว่าราชการจังหวัดขอให้ฉันบอกทุกคน

359
01:45:33,494 --> 01:45:35,204
จนถึงขณะนี้การช่วยเหลือเป็นไปด้วยดี

360
01:45:35,371 --> 01:45:37,081
ทำไมเราถึงไม่มีชื่อล่ะ?

361
01:45:38,875 --> 01:45:41,252
ฉันเกรงว่าเราไม่สามารถเปิดเผยรายละเอียดใดๆ ได้

362
01:45:43,212 --> 01:45:45,673
ฉันรู้ว่ามันต้องยากแค่ไหน
เป็นเพื่อพวกคุณทุกคน

363
01:45:45,757 --> 01:45:49,343
แต่เมื่อดำเนินการเสร็จสิ้นแล้ว
คุณจะเป็นคนแรกที่รู้

364
01:45:49,427 --> 01:45:52,138
เหตุใดจึงต้องเป็นความลับ?

365
01:46:53,908 --> 01:46:54,742
ระมัดระวัง.

366
01:50:58,527 --> 01:51:01,947
ถังอากาศล้วนมีกลยุทธ์
วางไว้ตามเส้นทาง

367
01:51:02,031 --> 01:51:07,078
ระหว่างการช่วยเหลือเมื่อวานนี้
พวกเขาใช้รถถังทุกคัน

368
01:51:09,830 --> 01:51:13,751
ผู้ว่าราชการจังหวัดเชียงราย
เรียกสิ่งนี้ว่า "สงครามกับน้ำ"

369
01:51:13,834 --> 01:51:17,088
พยากรณ์ท้องถิ่นคาดการณ์ว่าจะมีฝนตกหนัก

370
01:52:04,260 --> 01:52:05,553
รื้อท่อลงเพิ่ม!

371
01:52:07,596 --> 01:52:08,722
ไม่มีอีกแล้ว!

372
01:52:09,348 --> 01:52:10,724
นั่นท่อสุดท้ายเหรอ?

373
01:52:10,808 --> 01:52:12,518
เราส่งเพิ่มเติมจากกรุงเทพ

374
01:52:13,853 --> 01:52:15,062
ต้องการท่อเพิ่มหรือไม่?

375
01:52:29,118 --> 01:52:29,952
ท่อ.

376
01:53:03,110 --> 01:53:08,032
เราได้ยินมาว่ามีเด็กผู้ชายห้าคน
วันนี้ถูกนำออกจากถ้ำแล้ว

377
01:53:08,657 --> 01:53:13,746
รายงานสภาพอากาศล่าสุดแสดงให้เห็น
เมฆพายุบนขอบฟ้า

378
01:53:15,664 --> 01:53:19,627
ฤดูมรสุมกำลังจะปิดลงอย่างรวดเร็ว

379
01:56:26,689 --> 01:56:27,856
รีบ.

380
01:56:27,940 --> 01:56:30,567
ฝนจะตกไม่หยุด
เราต้องการกระสอบทรายเพิ่ม

381
01:56:30,651 --> 01:56:34,446
ทุกคนครับ มีสามคน
หลุมยุบในโขดหินทางทิศตะวันออก

382
01:58:12,544 --> 01:58:13,754
ฉันว่ายน้ำไม่เป็น

383
01:58:14,922 --> 01:58:16,173
เราจะรอดไหม?

384
01:58:16,924 --> 01:58:19,676
อย่ากลัวเลย เราต้องเชื่อใจพวกเขา

385
01:58:38,278 --> 01:58:39,613
เราเป็นคนสุดท้ายที่จะไปเหรอ?

386
02:00:27,804 --> 02:00:29,222
เด็กชาย?

387
02:00:29,306 --> 02:00:31,099
พวกเขาออกมาอย่างปลอดภัยแล้วเหรอ?

388
02:00:31,975 --> 02:00:33,977
เราหวังเช่นนั้น ถึงตาคุณแล้ว

389
02:02:40,854 --> 02:02:47,152
นาฬิกากำลังฟ้อง
สร้างความกดดันให้กับทีมกู้ภัย

390
02:02:47,235 --> 02:02:52,157
ความกลัวคือฝนตกหนัก
จะดันน้ำกลับเข้าไปในถ้ำ

391
02:02:52,240 --> 02:02:57,913
เร็วกว่าที่อาสาสมัครจะสามารถทำได้
หันเหฝนจากภูเขา

392
02:04:40,682 --> 02:04:44,311
เขาเป็นคนดี. เขาเป็นคนดี.

393
02:07:01,406 --> 02:07:02,490
โค้ชก็ดูดี

394
02:10:47,674 --> 02:10:49,384
ทุกคนออกไป!

395
02:10:49,467 --> 02:10:50,885
ปั๊มแตก!

396
02:16:11,205 --> 02:16:12,582
นั่นคือทุกคนครับท่าน

397
02:16:14,000 --> 02:16:15,084
ทั้งหมดยกเว้นหนึ่ง

398
02:18:18,374 --> 02:18:20,292
-พูดว่า "ชีส"
-ชีส!